در گفتگوی اختصاصی با یک هنرمند برزیلی بیان شد:
زهره مهرنوروزی-همه دنیا برزیل را با فوتبالش می شناسد، اما برزیل هنرمند هم دارد. به سراغ یکی از هنرمندان این کشور رفتیم که هنرش نقاشی است، اما با نگاه متفاوت خودش به این هنر آثار زیبایی و چشم نوازی را خلق می کند که هر بیننده ای را متحیر می کند. شاخه سبز با وی گفتگویی انجام داده است که می خوانید:
در ابتدا یک بیوگرافی مختصری از شما داشته باشیم؟
« ژوان ابیدو گالوائو» هستم هنرمند نقاش از کشور برزیل هستم، 50سال دارم، در دانشگاه فلسفه غرب را خواندم ، در فلسفه مدرک فوق دکترا گرفتم و یک مدرک فوق دکترا دیگرهم در نظریه روانکاوی گرفتم. چند کتاب نوشتم. من دارای دکترای نظریه سیاسی نیز هستم. به هنر هم علاقه داشتم به دنبال هنر رفتم.
همه ما ایرانی ها از برزیل شناخت مختصری داریم اما برای ما مفصل تر از وطن خود بگویید تا بیشتر بشناسیم؟
نام رسمی کشورمن برزیل ، جمهوری فدراتیو برزیل است. کشورم پنجمین کشور بزرگ جهان است. برازیلیا پایتخت این کشور زیباست و زبان رسمی مردم پرتغالی است. این کشور که منطقه‌ی وسیعی را بین مرکز آمریکای جنوبی و اقیانوس اطلس دربر می‌گیرد، شرقی‌ترین کشور قاره‌ی آمریکا است و به‌جز اکوادور و شیلی، با تمامی کشورهای آمریکای جنوبی مرز مشترک دارد. برزیل بعد از آمریکا ، از نظر تعداد فرودگاه در رتبه دوم جهانی قرار دارد و اینکه برزیل ۴۷/۳ درصد خاک آمریکای جنوبی را دربر گرفته است.
نهمین اقتصاد بزرگ دنیا متعلق به برزیل است و قدرت خرید در این کشور بسیار بالا است. یک سوم تولید ناخالص داخلی آمریکای لاتین متعلق به برزیل است.
فوتبال، محبوب‌ترین ورزش در برزیل به حساب می‌آید و به همین دلیل این کشور شهرت زیادی به‌خاطر فوتبالیست‌های مشهور خود دارد. علاوه بر این، جالب است بدانید که در پایان ماه فوریه (اسفند)، بزرگترین فستیوال جهان با بالا گرفتن تب مهمانی و هیجان در سرتاسر برزیل به‌راه می‌افتد. کارناوال ریو بزرگترین جشن این کشور به شمار می‌رود که مردم سراسر جهان را به سمت این شهر می‌کشاند. ساعت رسمی برازیلیا، پایتخت برزیل، ۵ ساعت و نیم از تهران عقب‌تر است. آب و هوای برزیل بسیار متنوع است که بخش بزرگی از آن آب و هوای گرمسیری و پوشیده از جنگل های بارانی آمازون است، وجود رود آمازون دراین کشور باعث ایجاد طبیعتی زیبا و شگفت انگیز در این کشور شده است. علاوه بر آب و هوای گرمسیری ، برزیل دارای آب و هوای کوهستانی و نیمه خشک نیز است. آب و هوای استوایی در شمال این کشور دیده می شود و همیشه پر باران است و شبیه به جنوب شرقی آسیا است.
در تمام این کشور زبان پرتغالی رایج است، در برزیل آزادی مذهب حاکم است و هر کسی هر مذهبی را که بخواهد انتخاب می کند، ولی کلیسا بر زندگی سیاسی ، اجتماعی و فرهنگی مردم بسیار تاثیرگذار است. مذهب کاتولیک به عنوان مذهب اصلی در برزیل شناخته می شود و سایر اقلیت ها مانند پروتستان ، بودایی ، یهودی ، شینتو ، مسلمان نیز طرفدارانی دارد.
از مهمترین و مشهورترین شهرهای کشور برزیل می توان به 5شهر اشاره کرد، شهر ریودوژانیرو: این شهر با داشتن 450 سال قدمت خود دومین شهر بزرگ کشور برزیل می باشد که در سواحل اقیانوس اطلس واقع شده است و یکی از دیدنی ترین و گردشگرپذیرترین شهر های کشور برزیل است.
شهر سائوپائولو: این شهر با داشتن 12 میلیون نفر جمعیت یکی از پرجمعیت ترین شهر های این کشور بوده و به عنوان اصلی ترین شهرهای صنعتی در آمریکای جنوبی شناخته شده است، شهر برازیلیا: در سال 1960 به شکل رسمی پایتخت این کشور شناخته شد و از مهمترین شهرهای سیاسی در آمریکای جنوبی به شمار می رود.
شهر ریو: یکی دیگر از شهرهای دیدینی در کشور برزیل ریو است. جاذبه های گردشگری و طبیعی بسیاری در این شهر وجود است که از مهمترین آنها می توان به کوه کله قندی اشاره کرد. همچنین مجسمه مسیح، پارک ملی تیژوکا و موزه تاریخ ملی نیز در این شهر واقع شده است.
اما نکته مهم اینکه برزیل کشوری است با مخلوقات زیبا. با این حال، تاریخ برزیل تاریخ حاکمیت است که برده کشورهای امپریالیستی است. بورژوازی برزیلی، همه آن سیستم عدالت، همه ارتش و اکثریت سیاستمداران، کارمندان امپریالیسم هستند. همه چیز توسط لابی صهیونیست‌ها تامین مالی می‌شود. تاریخ برزیل تا حد زیادی جعل شده و به صورت مصنوعی ساخته شده‌است. موزه‌ها، مراکز فرهنگی، گالری‌های هنری، همه هنر توسط ایدئولوژی غالب که مادیگرایی است لکه دار شده‌است.
چه اطلاعاتی درباره کشور ما ایران دارید؟ چه چیزهایی در باره ایران و مردمش می دانید؟
ایران روح مرا عمیقا تحت تاثیر قرارمی دهد است و به ایران علاقه دارم جاهایی در دنیا وجود دارد که هزاران سال قدمت دارند و به تمام تاریخ همه موجودات تعلق دارند ایران یکی از این کشورهای با اصالت و دوست داشتنی است،ایران کشور شاعران و سرداران است. مردمی که در مدرنیته غربی با امپریالیسم آزار و اذیت دیدند. دموکراسی غربی تقریبا در سال 1917 سرداران و شاعران را از صحنهٔ روزگار محو کرد. این روزها ماجرا برمی گردد و با تمام قدرت خود، سرداران و شاعران ایران را معرفی می‌کند. معتقدم سرداران حافظ مرز جغرافیایی و سیاسی هستند و شاعران معرف روح جامعه هستند.
کدام شهر ایران را دوست دارید وچرا؟
من تا کنون به ایران سفر نکرده ام و این کشور را از نزدیک ندیده ام. اما خلیج فارس روح مرا تحت تاثیر قرار می دهد و بسیار این دریا برایم شگفت انگیز است. این یک دریای تاریخی در ایران است که بسیار مهم و تاثیر گذار است. در سفری که به روسیه داشتم در میان پرچم کشورهای دنیا پرچم جمهوری اسلامی را انتخاب کردم و با آن عکس گرفتم.
تفاوت ها و مشترکات رایج مردم ایران و برزیل چیست؟
نقطه مشترک مردم برزیل و مردم ایران این است که هر دومردمانی مهربان و به دور از تکبر هستند. در این میان بزرگترین تفاوت این است که ایران دارای حاکمیت معنوی, تاریخی و سیاسی است. بدون این مسائل حاکمیت، هنر وجود ندارد. اما برزیل اینگونه نیست.
چه باعث شد که به هنر رو بیاورید؟
من در کودکی از آزادی انتخاب رشته تحصیلی برخودار بودم من خودم هنر را انتخاب کردم. وقتی در زمان کودکی در انتخاب نوع تحصیل آزاد باشید بهتر انتخاب می کنید برای من که اینگونه بود به همین علت بعد پایان تحصیلات دانشگاهی به هنر پناه آوردم.
هنرخود را معرفی کنید؟
هنر من نقاشی است من یک نقاش هستم که با استفاده از رنگ و پارچه و آنچه که در ذهنیات من است هنر آفرینی می کنم. در هنر من مسئله هم تعادل نیروها است. رنگ ها می توانند سیاه، سبز، قرمز باشند این حرکت من نقاش است که مهم است. این من نقاش هستم که براساس بینش و تفکر خودم به رنگ ها جان می دهم.
از میان هنرمندان ایران کدام را بیشتر دوست دارید؟
از دید من رهبران ایران روح الله خمینی, علی خامنه ای و مردم ایران هنرمند هستند ومن همه آنها را دوست دارم.
هنرمندان چه تفاوتی با مردم عادی دارند؟
هنرمندان مردم عادی هستند فقط نوع نگاه آنها به دنیا متفاوت است. آنها زندگی را در خلق کردن و آفریدن دیدند.
آیا شما به عنوان یک هنرمند در جایگاه خودتان هستید؟
چگونه می توان گفت من در جایگاه خودم هستم وقتی فرهنگ غربی یک محصول فرهنگی مصنوعی است؟ در غرب, بر اساس تمدن دموکراتیک, هنرمند باید همجنسگرا, لزبین و دگرجنسگونه باشد. تمام این هنرها در غرب توسط لابی صهیونیست‌ها تامین مالی می شود هنرمندان واقعی در جایگاه خودش نیستند.
-شما خودتان را موفق می دانید؟ درواقع شما به جایی که می خواستید رسیدید؟
هنر و دگرگونی با هم برادرند. هنری که از روح من بیرون می آید انقلاب و دگرگونی است با این حال، این دگرگونی هرگز در برزیل رخ نداده است.
چه توصیه ایی می کنید به کسانی که می خواهند وارد دنیای هنر شوند؟
می گویم به روحت و خودت ایمان داشته باش. دنیای فکر و نمایش را باور نکن. خلق کن و بیافرین خسته نشو و امیدوار باش به آینده.
هنرمندان چطور می توانند به جامعه خود کمک کنند؟
یکی از کارهای هنرمندان خلق زیبایی است و از بین بردن بیگانگی موجودات و ارائه نیروهای روحی که از اجسام متولد شده اند. درواقع هنر زبان دیگر بیان است زبانی که بسیار گویاتر است.
هنرمند را در یک جمله تعریف کنید؟
تحول و دگرگونی
کلام پایانی ؟
زنده باد دنیای جدید نیروها و بازگشت جاودانه آنها در تاریخ. به جهنم (مرگ بر) شیاطین امپریالیستی.
ممنون از وقتی که به ما دادید.
ترجمه گفتگو:شاخه سبز - ستایش و پرستش حلفی
