برشی از کتابِ ؛
محمد حسین قربانی زواره
به‌وضوح هدف نهایی عملیات اطلاعاتی، برقراری «ارتباط» و «نفوذ» ازطریق چهارچوب‌بندی نیروهای مخالف یا انتخاب مخاطبان داخلی آن‌ها یا هر دو ازطریق شکل دادن به برداشت‌های آن‌ها برای کمک به دستیابی به اهداف راهبردی ترسیم می‌شود. عملیات اطلاعاتی ازطریق ایجاد مشروعیت، جلب حمایت، ایجاد اتحاد یا صرفاً بازدارندگی مخالفان، فرصت‌هایی برای حل‌وفصل منازعات ایجاد یا آن‌ها را محدود می‌کند. صرف‌نظر از رسانه مورداستفاده، هدف یکسان است: کسب مزیت رقابتی بر دشمن. اگر به‌خوبی انجام شود، می‌تواند اعتماد ایجاد کند و ازاین‌رو، موانع را به فرصت‌های راهبردی تبدیل خواهد کرد و چنانچه بد انجام شود، می‌تواند بی‌اعتمادی شکل دهد و به فاجعه‌ای بزرگ در جامعه بینجامد. زیربنای تمامی عملیات اطلاعاتی، «ارتباطات» است. دولت‌ها و ارتش‌ها می‌توانند بدون نفوذ ارتباط برقرار کنند، اما نمی‌توانند بدون برقراری ارتباطِ شفاهی یا غیرآن، اثر بگذارند.
کتاب «عملیات اطلاعات: از جنگ جهانی اول تا عصر توییتر»
نگاهی جامع و نوین به روند تکامل جنگ‌های اطلاعاتی در صد سال گذشته ارائه می‌دهد. در دورانی که مرز بین واقعیت و اطلاعات ساختگی به‌تدریج کم‌رنگ‌تر شدهاست، آشنایی با روش‌ها و ویژگی‌های عملیات اطلاعات برای هر جامعه‌ای که به دنبال حفظ امنیت و هویت خود است، اهمیت فراوانی دارد. این کتاب با همکاری گروهی از پژوهشگران بین‌المللی نوشته شده و مسیر پیشرفت این نوع جنگ‌ها را از دوران پخش اعلامیه با بالن‌ها تا تبلیغات سایبری در شبکه‌های اجتماعی امروز به تصویر می‌کشد.
ترجمه این اثر به زبان فارسی توسط «محمد حسین قربانی زواره» گامی ارزشمند در جهت به‌روزرسانی دانش امنیتی و اطلاعاتی داخل کشور محسوب می‌شود. در شرایطی که جامعه ما با چالش‌های متعددی از جمله جنگ روایت‌ها و عملیات روانی نرم روبه‌رو است، شناخت تجربیات جهانی و شیوه‌های گذشته بسیار کمک‌کننده خواهد بود تا بتوان تحلیل‌های دقیق‌تر و پاسخ‌های هوشمندانه‌تری ارائه کرد.
مترجم در پیشگفتار خود، جنگ اطلاعاتی را فراتر از یک ابزار نظامی دیده و آن را عاملی مؤثر بر روی سیاستگذاری، افکار عمومی و اتحاد اجتماعی تحلیل می‌کند. او تلاش کرده تا ترجمه‌ای دقیق و روان تهیه کند که برای محققان، دانشجویان، سیاستمداران و علاقه‌مندان به مسائل رسانه‌ای و بین‌المللی قابلفهم باشد. ساختار کتاب شامل سه بخش است: بخش اول به ریشه‌های عملیات اطلاعات در جنگ‌های جهانی می‌پردازد؛ بخش دوم به تحولات آن در دوران جنگ سرد اختصاص دارد و بخش پایانی نمونه‌های معاصر آن را در مناطق مختلف جهان از جمله افغانستان، فلسطین و شبکه اجتماعی توییتر بررسی می‌کند. از ویژگی‌های بارز این کتاب، پرداختن به ابعاد اجتماعی، روان‌شناختی و فناوری اطلاعات است که فهم عمیق‌تری از قدرت نرم و تأثیر اطلاعات در جوامع ارائه می‌دهد. مطالعه این کتاب فرصتی است برای شناخت بهتر فضای جنگ‌های نوین که دیگر تنها محدود به میدان نبرد نیستند، بلکه تفکر و باورها را نیز هدف قرار می‌دهند. برای کسانی که بهدنبال حفظ استقلال فرهنگی، سیاسی و تقویت آگاهی رسانه‌ای هستند، این اثر منبعی ارزشمند محسوب می‌شود.
در نهایت، ترجمه این کتاب نه‌تنها انتقال یک دانش تخصصی، بلکه تلاشی است برای ارتقای امنیت ادراکی و جهاد علمی در جامعه ایرانی که می‌تواند دریچه‌ای به‌سوی گفتگوهای علمی-راهبردی پیرامون یکی از مهم‌ترین چالش‌های عصر ما، یعنی جنگ اطلاعاتی، باز کند.
